ehsrv8的部落格

〔自由時報記者廖雪茹／竹縣報導〕新竹縣民楊師昇抱怨，新竹縣的指標英譯一團亂，同一地名拼音卻不同，不但凸顯標準不一，更容易讓外國人混淆、迷路，阻礙觀光發展。公路總局表示，最近已將原來的通用拼音更改為漢語拼音；縣政府則表示，礙於經費限制，暫無更換統一英譯地名的計畫，，只有新設指標會依現階段的中央標準施設。

楊師昇說，台六十八線快速公路竹東往南寮方向，竹北的英譯竟一連變化三次，先是Jhubei，中途變成Zhubei，到了匝道出口處又改回Jhubei，進入竹北市區光明六路又變成Zhubei，令人一頭霧水。

又如竹東、北埔鄉、芎林鄉等地的竹東英譯Jhudong，到了國道三號及竹東鎮、竹北市變成Zhudong，上了台六十八線又變回Jhudong。芎林也是，在國道三號芎林英譯Qionglin，但台六十八線及進入芎林鄉卻變成Cyonglin。

公路總局第一區養護工程處新竹工務段說，交通部去年要求，地名指標英譯由原來的通用拼音改為漢語拼音，工務段轄內省道及快速公路上的指標，已在六月底更換完畢，前後不一致的情況，將再派員實勘修正。

不過，各地政府卻未必遵照辦理。新竹縣政府工務處表示，地方依據中央標準施設指標，但不同政黨執政採行不同拼音法，民進黨時期採通用拼音，國民黨改採漢語拼音，導致當前的混亂現象。